Painfull dream of us...
Продолжаю - 2-й эндинг ВАЙССов.
ЗЫ Рицке знает эту песню, как песню, под которую я всегда рыдаю. Да, это правда - рыдаю в голос...
(Перевод Ran aka Алины Блитзен)
Слишком поздно - It's Too Late
Словно яркий свет утра вдруг я потерял тебя,
И лишь печаль, и лишь бегут по телу капельки дождя.
Что же так любила ты? Что так ненавидела?
А память боль несет, водоворот - в нем утопаю я.
Могу ли верить в то, что было?
Поверю, и, вновь сожалея, ты уйдешь навек?
Пора прощаться… Время вышло…
Мы обещаний наших уж не сдержим, нет!
Твой поцелуй на сердце вновь горит как одинокий знак,
Не даст забыть, ту встречу нашу где-то в тьме прошлых дней.
И лишь на миг, вновь почувствую тебя…
Но тех чувств не удержать теперь.
Зачем родились в это мир? Зачем в ночи нам умирать?
И снова дождь лишь знает на вопросы наши ответ.
Он может слезы мои с собой забрать…
И любовь исчезнет.
Глядя в голубой огнь, видишь, отражает он –
Воспоминания мои, а дождь все хлещет за окном.
В страхе кто тогда кричал? Кто тогда в слезах мечтал?
Лишь голоса, а лица стерты прошлым, что давно ушло.
И ничего уже не сделать…
А так хотел тебя я защитить от боли всей.
Но вот потеряна надежда…
Могу смеяться лишь над глупостью своей.
Пусть мои слезы спрячет дождь, окрасит в серое весь мир,
Ах, если б мог, хотя б на миг вернуться к тем светлым дням.
Но это лишь напрасные мечты…
И бегут снова слезы по щекам.
Где нет огня, пусть плачет дождь, пусть спрячет он мою всю боль,
Хотя бы на словах позволит сбыться прошлым мечтам.
Тебе о чувствах я не сказал тогда,
И растаяла любовь…
Ей не возродиться вновь…
ЗЫ Рицке знает эту песню, как песню, под которую я всегда рыдаю. Да, это правда - рыдаю в голос...
(Перевод Ran aka Алины Блитзен)
Слишком поздно - It's Too Late
Словно яркий свет утра вдруг я потерял тебя,
И лишь печаль, и лишь бегут по телу капельки дождя.
Что же так любила ты? Что так ненавидела?
А память боль несет, водоворот - в нем утопаю я.
Могу ли верить в то, что было?
Поверю, и, вновь сожалея, ты уйдешь навек?
Пора прощаться… Время вышло…
Мы обещаний наших уж не сдержим, нет!
Твой поцелуй на сердце вновь горит как одинокий знак,
Не даст забыть, ту встречу нашу где-то в тьме прошлых дней.
И лишь на миг, вновь почувствую тебя…
Но тех чувств не удержать теперь.
Зачем родились в это мир? Зачем в ночи нам умирать?
И снова дождь лишь знает на вопросы наши ответ.
Он может слезы мои с собой забрать…
И любовь исчезнет.
Глядя в голубой огнь, видишь, отражает он –
Воспоминания мои, а дождь все хлещет за окном.
В страхе кто тогда кричал? Кто тогда в слезах мечтал?
Лишь голоса, а лица стерты прошлым, что давно ушло.
И ничего уже не сделать…
А так хотел тебя я защитить от боли всей.
Но вот потеряна надежда…
Могу смеяться лишь над глупостью своей.
Пусть мои слезы спрячет дождь, окрасит в серое весь мир,
Ах, если б мог, хотя б на миг вернуться к тем светлым дням.
Но это лишь напрасные мечты…
И бегут снова слезы по щекам.
Где нет огня, пусть плачет дождь, пусть спрячет он мою всю боль,
Хотя бы на словах позволит сбыться прошлым мечтам.
Тебе о чувствах я не сказал тогда,
И растаяла любовь…
Ей не возродиться вновь…
-
-
23.02.2011 в 07:35-
-
23.02.2011 в 17:18Изучаю... И переводами занимаюсь уже года 2.
-
-
23.02.2011 в 17:19Вы молодец!
-
-
23.02.2011 в 17:23Вы тоже - у вас замечательные стихи! *^_^*