• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:16 

Новая идея

Painfull dream of us...
Загорелась новой идеей... Причем весьма неожиданно... Ко дню рождения Кои помимо подарка сделать ему еще и клип.. на нашу общую любимую песню - Калафина - kagayaku sora no shijima ni wa (прекраснейшая песня!).
Так что вчера я быстренько ее перевела (да. очень быстро получилось), в очередной раз поразилась какой красивый и грустный текст (ну почему мы любим только печальные песни), и уже договорилась с анатой. что она будет меня снимать. сегодня записала голос (пою на русском), а на следующей неделе пойдем снимать видео. к его ДР успею. :)

(Небольшой кусочек, точнее припев):

А в небесах сияющих тот же покой…
Сокрыт в них мой тайный сад души.
Настанет день, я верю, достигаешь и свой
Причал, что видишь ты вдали.


ЗЫ Спросите - нафиг я это делаю для того, кто просто оттолкнул меня?... Не знаю... Может быть потому, что все так же люблю его... И верю, что все еще будет хорошо...

ЗЗЫ В успокоение: Лев Толстой: "Делай, как должно, а там что будет".

@настроение: надеюсь

@темы: день, клип, кои, люблю, рождения

01:05 

Старею...

Painfull dream of us...
Сердце болит по определению...
Побаливают почки...
Уже второй день болит печень...
Болит что-то напротив нее слева (не знаю, что там.. Кажется селезенка).
М-да.... Кажется я себя просто в могилу загоняю...
..и самое печальное, что даже не хочется браться за себя...
У меня не сила воли слабая, я сильно не хочу ничего для себя делать...

@настроение: нудное

@темы: здоровье

23:42 

Колыбельная или Нуар для нас

Painfull dream of us...
Чувствуя, что теряю навык, и просто решив занять себя, перевела японскую версию Колыбельной из НУАРА. (Noir - Lullaby)
Прелестная песня!
Такая нежная! (Правда американская версия мне нравится больше японской).
..а еще... эту песню очень любит Кои... И надеюсь, я когда-то все же спою ему ее...

Колыбельная

Снег тихо кружит…
Свою колыбельную
Поешь ты… И нежно глядишь на меня…
Я словно в плену в той маленькой комнате.
Люблю я тебя и беззвучно зову.

Больше слова нам уж не нужны…
Воспоминанья дней, что уже прошли
Нашли свой покой, но чудо – верю я:
Впервые так близки они для меня.
Ведь раньше все было сном…
А ныне ты так близко ко мне…

Снег тихо кружит…
Звучит колыбельная.
В ладонях своих я спрячу лицо.
Я знать не хочу всю грусть и все тяготы.
И потому прошу
Не прекращай ты петь.
Пусть твоя песня еще звучит,
Пока не рассветет.

@настроение: грустно

@темы: кои, колыбельная, нуар, перевод, песни, текст

23:24 

- - -

Painfull dream of us...
Ностальгия... было так легко и радостно...




...да, это было год назад...
...и так приятно вспоминать....
И смотреть, как я весело улыбалась...
Как сильно все изменилось...

@настроение: ностальгия

@темы: ностальгия

23:15 

Хочу!

Painfull dream of us...
Хочу быть радостной!
Хочу быть счастливой!
Хочу петь!
Хочу танцевать!
Хочу любить!
Хочу помогать!
Хочу быть счастливой!

Не хочу плакать!
Не хочу разочаровываться!
Не хочу переживать!
Не хочу страдать!
Не хочу ненавидеть!
Не хочу мучить!
Не хочу сдаваться!
Не хочу быть несчастной!

@настроение: мечтаю

@темы: боль, радость, слезы, счастье, хочу

23:12 

Ненависть

Painfull dream of us...
Не хочу. Не хочу опускаться до ненависти, не хочу испытывать злость! Но скоро кажется дойду до этого.
Этот человек - мое испытание. И я не могу сдаться и возненавидеть ее.... Хоть.... Она причиняет мне столько боли....
Хотя я не хочу даже думать о ней!
...а когда-то она была мне близким человеком... Это наверное и называется - пригреть на груди змею?..

@настроение: почти ненависть

@темы: ненависть

00:11 

Ну вот... или Час от часу не легче

Painfull dream of us...
Я мало того, что не поправилась (до сих пор), так по ходу у меня еще и насморк появился... И как я вот так (скажите мне пожалуйста), наконец пойду на хор? Ксооооооооо..... Долбанная осень и долбанная инфекция...

@настроение: болею

@темы: болею, осень

23:30 

ЭВРИКА!!!!!

Painfull dream of us...
ЭВРИКА!!!! Просматривая с Бадашей в очередной раз отрывки мюзикла СМ, я не только снова прокрутила в голове то, как буду делать парик этой самой СМ, но и то, как еще можно поиздеваться над париком Нептун и ТЕПЕРЬ возможно добиться чего-то реального (в первую очередь я теперь его отстираю от геля и поглажу, а потом отнесу в парикмахерскую и подстерегу лесенкой). Воть. ^_____________________^

@настроение: вдохновленное

@темы: см, парик, мюзиклы

23:22 

Вкус власти или Вляпываюсь по полной

Painfull dream of us...
М-да... Мы с Рицке вляпываемся в этот фест по полной... А почему? Да просто потому что НИКОМУ больше НИЧЕГО не надо... Так что я, распробовав вкус власти, активно ввожу свои правила.. Но зато они обоснованные и несут хоть какай-то смысл! А то достали уже - все делают что хотят...

@настроение: боевое и сонное

@темы: Рицке, власть, косплей, организаторы, фестиваль

22:17 

Завтра - Tomorrow (русская версия)

Painfull dream of us...
И мой последний (на пока) перевод - 2-й эндинг Глюена.
Ну что я могу сказать - довольно интересная песенка (кстати, она единственная при записи хорошо легла на мой голос). Все же лапочка-Коясу - это нечто! *_*

(Перевод Ran aka Алины Блитзен)

Завтра - Tomorrow

Воспоминанья, что ушли…
Тогда вместе делили мы.
Они, как падшая звезда
Что исчезнет в свете утра.
Хотелось крикнуть - “Прощай”,
Но снова лишь тишина…

Дни, что так давно прошли…
Что вдруг стали так дороги.
В обмен на нежный поцелуй
Тебе я “сегодня” дарю.
Вернуть бы на миг день, когда
Хотелось крикнуть “Прощай”.
Но вновь иду вперед, и вновь
Мой путь так одинок.

Последний поезд унесет все мои мысли и мечты прочь…
Он бесшумно будет плыть через простор миров и млечный путь
Простертый в ночь…

Та память, что отвергли мы…
Память, что нам не вернуть…
Тот день и странный билет,
Билет в неизвестный нам путь.
Мы все решили забыть…
Той истории вновь не быть.

Не в силах все в словах сказать,
Смотрю я, как уходишь ты.
Твоя и моя душа,
Вдруг рвутся на куски.
А на границе земля,
Меняет судьбы людей…
И может быть, уже с тобой
Нам встретиться не дано.

Воспоминанья, что ушли…
Тогда вместе делили мы.

P.S. Кстати, песня так переведена, что пол исполнителя может быть как мужским, так и женским.

@музыка: Ran - Завтра - Tomorrow

@настроение: снова слипаются глаза

@темы: русская, рус, песни, перевод, косплей, завтра, версия, вайсс, аниме, tomorrow

23:28 

Тест: Какая ты шахматная фигура?

Painfull dream of us...
Конь
i82.beon.ru/97/28/1552897/38/55079938/5shahmaty...

Прекрасен Конь, могуч и яр,
Наполнен жаждою полёта.
Ему не дан прямой удар,
Зато он - мастер апперкота.Пройти тест

@музыка: что-то из FMA

@настроение: спать пора

@темы: конь, шахматы, текст

21:41 

Каменные розы - Stone Roses (русская версия)

Painfull dream of us...
Продолжаю...
1-й эндинг Глюена.
ЗЫ При переводе долго прикалывалась: Кен поет про свои философствования на тему жизни, Ёдзи о несчастной любви, к нему присоединяется Оми, и они начинают ныть вдвоем, и наконец Ая - БА-БАХ! - как удар по голове - все про розочки, про розочки... XD

(Перевод Ran aka Алины Блитзен)

Каменные розы - Stone Roses

Я одиночество свое хочу разбить, развеять словно пыль…
Раздавить его рукой, как замерзшие цветы.
“Довольно!”- в тиши кричал.
“Довольно!”- в тиши кричал.
Но только лишь ты одна
Всем была для меня, была улыбка ты моя.
Люди словно розы: и шипы, и слезы...

По каменному сердцу, что в груди моей,
Капли алые - то слезы, чьи-то слезы снова льются.
Думаешь, что могут оживить –
Но это обман.
Память горечь всю стирает вновь,
Но сердце может в камень, лишь камень, превратиться.
В камне, знай: не сможет жить любовь…
И в нем ей не возродиться.

Где-то я услышал,
Кто-то мне о том сказал…
Глупые слова, но в них
Лишь одна печаль…

Не важно все, что раньше было, верить я хочу, что всех чувств цветы
Расцветут, но всегда от нас так будут далеки.
Объяты мы мягким сном...
Объяты мы мягким сном...
Но помню - лишь ты одна
Всем была для меня, в тебе история моя.
Но однажды розы через боль и слезы…

Камень сердца разобьют, и вдруг
Алый словно кровь бутон родиться там, где пусто.
Расцветет, поднявшись к небесам…
Но только дин.
И все что люди помнят, то пройдет…
Все растает, словно звезды только утро лишь наступит.
Также не излечишься ты сам
Поверив чьим-то словам.

По каменному сердцу, что в груди моей,
Капли алые - то слезы, чьи-то слезы снова льются.
Думаешь, что могут оживить –
Но это обман.
Память горечь всю стирает вновь,
Но сердце может в камень, лишь камень, превратиться.
В камне, знай: не сможет жить любовь…
И в нем ей не возродиться.

Где-то я услышал,
Кто-то мне о том сказал…
Глупые слова, но в них
Лишь одна печаль…

@музыка: что-то напеваю под нос

@настроение: растерянность

@темы: Roses, аниме, Stone, вайсс, каменные, кройц, перевод, песня, розы

22:19 

Слишком поздно - It's Too Late (русская версия)

Painfull dream of us...
Продолжаю - 2-й эндинг ВАЙССов.
ЗЫ Рицке знает эту песню, как песню, под которую я всегда рыдаю. Да, это правда - рыдаю в голос...

(Перевод Ran aka Алины Блитзен)

Слишком поздно - It's Too Late

Словно яркий свет утра вдруг я потерял тебя,
И лишь печаль, и лишь бегут по телу капельки дождя.
Что же так любила ты? Что так ненавидела?
А память боль несет, водоворот - в нем утопаю я.


Могу ли верить в то, что было?
Поверю, и, вновь сожалея, ты уйдешь навек?
Пора прощаться… Время вышло…
Мы обещаний наших уж не сдержим, нет!

Твой поцелуй на сердце вновь горит как одинокий знак,
Не даст забыть, ту встречу нашу где-то в тьме прошлых дней.
И лишь на миг, вновь почувствую тебя…
Но тех чувств не удержать теперь.
Зачем родились в это мир? Зачем в ночи нам умирать?
И снова дождь лишь знает на вопросы наши ответ.
Он может слезы мои с собой забрать…
И любовь исчезнет.

Глядя в голубой огнь, видишь, отражает он –
Воспоминания мои, а дождь все хлещет за окном.
В страхе кто тогда кричал? Кто тогда в слезах мечтал?
Лишь голоса, а лица стерты прошлым, что давно ушло.

И ничего уже не сделать…
А так хотел тебя я защитить от боли всей.
Но вот потеряна надежда…
Могу смеяться лишь над глупостью своей.

Пусть мои слезы спрячет дождь, окрасит в серое весь мир,
Ах, если б мог, хотя б на миг вернуться к тем светлым дням.
Но это лишь напрасные мечты…
И бегут снова слезы по щекам.
Где нет огня, пусть плачет дождь, пусть спрячет он мою всю боль,
Хотя бы на словах позволит сбыться прошлым мечтам.
Тебе о чувствах я не сказал тогда,
И растаяла любовь…
Ей не возродиться вновь…

@музыка: elena_terleeva_-_liubi_menya.

@настроение: веселое

@темы: вайсс, аниме, версия, перевод, песни, поздно, рус, русская, слишком

22:29 

Прекрасное одиночество - Beautiful Alone (русская версия)

Painfull dream of us...
Воть, продолжаю выкладывать переводы.
1-й эндинг ВАЙССов.

(Перевод Ran aka Алины Блитзен)

Прекрасное одиночество - Beautiful Alone

В немногих словах, что слышны в тиши,
Когда город спит, одни лишь шипы; ну зачем?
С кем жизнь нас сведет, так скоро снова уйдет…
Поверив опять, опять бегу прочь…
Летит день за днем, я в сердце храню ту же боль…
Если б вновь вместе были мы с тобой, нас ничто б разлучить уж не смогло!

Тихо в комнате пустой, лишь часов слышен бой.
Знай, что я сейчас живу, об одном мечтая:
Все, что было, навсегда забыть.

Ах, если б вновь тебя, меня связал поцелуй.
И вновь два одиночества в одно слились вдруг.
Но шрамы от глубоких ран, что в наших сердцах,
К прекрасному прощанию с тобой нас зовут.

Пусть может лишь ночь все тайны хранить…
Но тени любви и ей не забыть… А я вновь…
Иду за луной, что светит словно любовь.
Когда дни пройдут, всех ждет пустота…
Легко погружусь в нее навсегда, ах если б…
У меня были крылья как у птиц, нет для них ни пределов, ни границ.

Нежно дождь обнял меня… И иду вперед я вновь…
Вновь я что-то там ищу, но взамен теряю…
Навсегда теряю я любовь.

Чем больше мы в душе свою печаль бережем,
Тем ближе с каждым днем она нашим сердцам.
Воспоминания, что нам остались с тех пор,
Прекрасное прощание опишут вновь нам.

Ах, если б вновь тебя, меня связал поцелуй.
И вновь два одиночества в одно слились вдруг.
Но шрамы от глубоких ран, что в наших сердцах,
К прекрасному прощанию с тобой нас зовут.

@музыка: Weiss Kreuz - Beautiful Alone

@настроение: отличное!

@темы: текст, русская, рус, ран, прекрасное, песни, перевод, одиночество, вайсс, блитзен, алина, ака, Beautiful, Alon

23:16 

Бархатная тьма - Velvet Underworld (русская версия)

Painfull dream of us...
Думаю. начну потихоньку выкладывать свои переводы OST-ов к ВАЙССам...
И начну с самого первого: 1-го опенинга...

(Перевод Ran aka Алины Блитзен)

Бархатная тьма - Velvet Underworld

Темно-красные цветы покрыли мир.
Чья рука сорвала и отвергла их?
Горе и печаль родились вновь из тьмы,
Что с мгновеньем каждым все сильней внутри.

Неужели только ложь живет в сердцах людей, лишь один обман?
Неужели люди куклы; ими правит их судьба?

Чтобы вновь обнять того, кого мы любим,
Чтобы защитить тех, кто так дорог нам,
Подавить крик душу что в клочья рвет,
Жизнь - цена, и мы ее платить готовы,
Все отдать и тлеть, считая по часам,
Поцелуй судьба когда свой подарит нам.

Города запятнаны одним грехом.
И теперь лишь ветер знает путь к небесам.
Брошенной любви остался только он,
И те слезы, что вновь пробегут по щекам.

Разве может радость быть лишь знак к тому, что нас (снова) ждет печаль?
Почему в людских сердцах только страдание и страх?

Чтобы защитить тех, кто так жаждет мира,
Тек, кто в молитве голову склонил,
У кого бороться больше нет сил,
На груди своей навек мы крест начертим,
Веря лишь в победу, в дух, что в нас живет,
Ныне и всегда пусть он нас ведет.

Вдруг исчезнут облака, вдруг увидим мы звездный свет.
Ветер вдруг стихнет в небесах, передав нам лишь птиц привет.
Засияет вдруг океан, раствориться вдруг неба высь,
И когда пройдет ночи тьма, тебя вдруг почувствую я!

Чтобы вновь обнять того, кого мы любим,
Чтобы защитить тех, кто так дорог нам,
Подавить крик душу что в клочья рвет,
Жизнь - цена, и мы ее платить готовы,
Все отдать и тлеть, считая по часам,
Поцелуй судьба когда свой подарит...


...защитить тех, кто так жаждет мира,
Тек, кто в молитве голову склонил,
У кого бороться больше нет сил,
На груди своей навек мы крест начертим,
Веря лишь в победу, в дух что в нас живет,
Ныне и всегда пусть он нас ведет.

@музыка: Paradise Kiss - Lonely in Gorgeous

@настроение: спать хочется....

@темы: Underworld, Velvet, аниме, бархатная, вайсс, версия, перевод, песни, рус, русская, текст, тьма

17:21 

Болею...

Painfull dream of us...
Да, я весьма неудачно решила заболеть... Причем самое обидное, что всю неделю японской культуры я стойко проходила в коротких и открытих платьях, по полдня мерзла на репетициях, и ничего!
А тут - БА-БАХХХХ!!!! Заболела... Обидно... Причем и поболеть спокойно не дают... На работе сижу... сейчас (время 20:18), домой вернусь только к 12-ти...
Эх, жизнь...
Еще и проблем куча, и ущемленное самолюбие...
Ладно, не будет ТАК глубоко уходить в дебри моей (кстати, начавшей проходить) депрессии...
Да и вообще, мама всегда говорила, что у нас депрессии быть не должно по определению.... М-да, кто это сказал?..

@музыка: Kalafina - Lacrimosa

@настроение: могло бы быть лучше

@темы: болею, депрессия, мама, работа

11:46 

Буду плакать...

Painfull dream of us...
ЛЮДИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ!!!!!
ХОТЬ КТО-НИБУДЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ну нарисуйте мне эту долбанную обложку для альбома во ВАЙССу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@настроение: отстой

@темы: вайсс, люди, нарисовать, обложка

11:59 

Меланхолия Харухи Судзумии

Painfull dream of us...
Воть... Фест перенесли всего на неделю, а репы встали на месяц, сценарий рухнул.
Фест 5-го июня, а у нас ни костюмов, ни сценария, ни танца Caramela dance (который все никак не выучим). КСОООООООООООООООООО!!!!
Хорошо хоть вчера купила себе парик... Да уж... Для косплея Харухи Судзумии мне пришлось покупать парик, ибо мой собственный волос (пышный, вьющийся как у Сейлор Нептун) даже в выпрямленном виде никак не хотел быть похожим на Судзумию. Эх...

@музыка: все та же...

@настроение: среднее

@темы: парик, харухи, танец, судзумия

11:55 

Это снова ЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!

Painfull dream of us...
ГООООООООООООООООООООООООМЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕННН!
Я совсем сюда не захожу.... Мне ужасно стыдно...
Но если честно, совсем нет времени... Дома валяется куча писем, на которые еще нужно ответить, ибо терпение друзей не вечно...

А еще ЗВЕЗДА. Да, это мой новый альбом. Опять же - гомен!!! За 5 месяцев, что прошли с выхода альбома СЕЙЛОР ЗВЕЗДЫ (3-й альбом по Сейлор Мун) я планировала выпустить еще два по ТАИНСТВЕННОЙ ИГРЕ, НО! сделала только один - ЛЕГЕНДА... ЗВЕЗДА пока стоит. 4 песни записаны, но на другие нет ни времени, ни сил, ни голоса... А ведь ЕГО закончить я хотела к 1-му июня, а после него заняться альбомом по ВАЙССу!!!! Т_____________________Т

ВАЙСС!!!!!! Когда же дойдут до тебя руки?.. Но в любом случае, за лето (а лучше всего к августу) я его сделаю!!!! Гамбатте, Арю-тян!!!!

P.S. НЕ МОГУ НАЙТИ ХУДОЖНИКА!!!!!! Т_Т

<img src="http://

@музыка: меланхолия харухи судзумии - hare-hare yukai

@настроение: могло бы быть и лучше

@темы: алина, альбом, блитзен, вайсс, дневник, звезда, легенда, мун, песни, ран, сейлор

10:29 

Konnichiwa!

Painfull dream of us...
Все привет!
Это моя первая запись...
Воть... Ну, посмотрим, что будет дальше...

~ Hana no inochi ~

главная